Sermon

Next Services

30 Jul 10:00 -Morning Service

30 Jul 19:00 -Evening Service

06 Aug 10:00 -Morning Service

The Revd Dr John Ross

Korean Missionary and Elder in Mayfield United Free Church

 

The Revd Dr John Ross (1842 – 1915) was born on 6th July 1842 on a farm in the parish of Chapelhill, Nigg in Easter Ross. The son of a tailor, he studied at the United Presbyterian Divinity Hall in Edinburgh 1865 – 1869. He was licensed in 1870. Though attracted to the Gaelic ministry, he accepted the call of the UP Church’s Foreign Mission Committee to serve in Manchuria. At the time of decision, a friend said to him, ‘Better to be a spark in China than a flame in the  Highlands.’  Ross took the advice of his friend.  Portree Parish Church, Isle of Skye, was his last parish in the Highlands.  

Ross’s work involved itinerancy and the training of an indigenous evangelistic and pastoral ministry.   Significantly, he held that Christian teaching did not conflict with Confucian (his first school provided free teaching, using only Chinese classics), asserted the existence of a monotheistic strand in ancient Chinese religion, denied that Chinese ancestral rites were idolatrous (while insisting that adjudication on traditional customs was the local church’s province) and believed Buddhist ascetics to be the most earnest seekers and, when converted, the most dynamic evangelists.   Ross commented, ‘The role of the missionary was not to change customs but to renew the heart.’

In 1874, he saw the possibilities of Christian mission in the closed neighbouring land of Korea.   Persuading Korean visitors to Manchuria to be his first teachers, he worked at the language, produced a primer in 1877 and a grammar in 1882.   He directed the first Korean translation of the New Testament.   Not permitted to travel into Korea himself, a Korean friend and Korean traders carried the Scriptures over the border.   Ross chose to translate the Bible into the language of the common people rather than Chinese, which was the language of the educated and upper classes.   It has been argued that Ross’s ‘decision to use only the language of the common people was the most important event in the entire history of the Korean Church.’   Produced at a time when no standard Korean grammar was available, the Ross translation ‘seems to have formed the basis of a new vernacular literature.’   Ross himself noted that, ‘the translation goes to the women of that country, and to the lowliest and illiterate poor, to speak to them plainly, in the language which all understand and employ in daily life, of the wondrous love of Him who is Saviour of the world.’   
 

John Ross retired in 1910.   He came to Edinburgh and became an Elder in Mayfield United Free Church (now Mayfield Salisbury).   In addition to his translation of Scripture, Ross also wrote on East Asian history and culture:  Chinese Foreign Policy (1877), History of Corea (1879), The Manchus (1880), The Boxers of Manchuria (1901), Mission Methods in Manchuria (1903), The Original Religion of China (1909) and the posthumous Origin of the Chinese People (1916).   He received the DD from Glasgow University in 1894.   Ross died in 1915 and is buried in Newington Cemetery.   A plaque in his honour was unveiled in 2006 at this church. The service of dedication was attended by staff and students of New College, including several Korean postgraduates and their families.

m_400px-Imagesg6.jpg


There is also a plaque in Portree Parish Church on the Isle of Skye

 

Plaque_in_Portree_parish_church___cropped.jpg

 

South Korea has a population of 40 million and a Christian Church numbering over 12 million members.   The dramatic growth of the Korean churches over the past one hundred years is directly linked to the spread of the Scriptures in the language of the people.   John Ross was not permitted to enter Korea yet over 12 million Korean Christians know his name. 

Other Links

Rethinking Mission March 2008 - John Ross and Bible Women in the early Protestant Mission of Northern Korea and Eastern China by Christine Sungjin Chang.

University  of Edinburgh

The John Ross Scholarship Fund provides a bursary for a Korean candidate undertaking postgraduate studies at the School of Divinity.

Edinburgh Evening News

Unveiling of the plaque in 2006
 

Directions to the Grave

m_John_Ross_Gravestone1.jpg

If you want to find the grave of Revd Dr John Ross at Newington Cemetery, Dalkeith Road, Edinburgh. Directions from Mayfield Salisbury Church. Head east on West Mayfield towards Minto Street, cross the traffic light controlled junction to East Mayfield and carry on to the next traffic light controlled junction with Dalkeith Road. (0.3miles). Turn right and travel southeast for (0.2miles) and just past the junction of Prestonfield Avenue the gates to Newington Cemetery are found on the right (west side of Dalkeith Road). Once in the gates of the cemetery turn to the path on your left and follow this path for about 290 paces in a south easterly direction. At this point you will be opposite the dwelling number 295 Dalkeith Road (on the other side of the cemetery wall) Turn at right angles to the path and take approximately 20 paces (not on the path) to the south west. The gravestone will be facing the path you come to.

There is an interesting video of Korean visitors visting Mayfield Salisbury and the grave of Revd Dr John Ross at Easter 2016 which may be viewed here -
https://www.facebook.com/ctsKorea/videos/vb.128714107184303/1085869081468796/?type=2&theater


A map to guide you to his grave may be find here -  files/JohnRossGraveLocationPlan.pdf

 

VISITING EDINBURGH?


In English

Are you Korean? Are you hoping to travel to the UK and visit Edinburgh? If you are and you are planning to seek out Mayfield Salisbury Parish Church where Revd Dr John Ross worshipped and was an elder, or visit his grave in Newington Cemetery, we hope you will contact us and tell us who you are and when you expect to be here. We would very much like to meet you, welcome you to one of our services, invite you to join us afterwards for fellowship, and talk with you about Dr Ross. Please therefore, before you come, email the minister, Revd Scott S McKenna, This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. , or the Session Clerk, Angus McIntyre, This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. 

In Korean

당신은 한국인입니까? 당신은 영국에 와서 에든버러를 방문하기를 원하십니까? 만약 당신이 존 로스 목사님께서 예배를 드리시고 또한 그 곳에서 장로로 섬기셨던 Mayfield Salisbury Parish 교회 혹은 Newington 묘지를 한번 보시고 싶으시다면 우리들에게 연락을 주셔서 당신이 누구이고 언제 이 곳을 방문하시기를 원하시는가를 알려주기를 바랍니다. 우리는 당신을 만나기를 기대하고 우리가 드리는 예배와 예배 후에 있을 교제의 시간에 초대하여 존 로스 목사님에 대해 이야기를 나누고 싶습니다. 이에 당신이 이 곳에 오시기 전에 먼저 Scott S Mckenna 목사(This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.), 
 

East Gate Church, Shenyang

The photographs below, courtesy of Neil Sinclair, 2013, are from the East Gate Church, Shenyang, Manchuria. It was here that Revd Dr John Ross was the Minister when he carried out the translation. One shows the panel in the church which includes a section about him, the other a plaque in Korean and Chinese which marks his work.
 

News Flash

   ‘LOOK WELL ON THESE SKIES’

'Amazed by Science, illumined by Religion' This booklet is available free of charge.  Details here

 

Quote

  • Because God is both knowable and unknowable the tension of the symbol, the multilayers of the myth and the openness of the poetic are all vital to our desire to celebrate the Mystery to whom we relate and in whom we have our being.
    Mark Oakley

  • You must love him as he is: neither God, nor spirit, nor image; even more, the One without commingling, pure, luminous ...

    Meister Eckhart

  • The purpose of our life is God's glory. However lowly a life is, that is what makes it great.
    Oscar Romero

  • Faith may justify bigotry or fanaticism, as Church history tragically witnesses. It needs a safeguard. If it is not animated as it were by the greatest of the theological virtues (love), faith can become defective.
    Thomas Norris

  • Dry not, dry not, your tears of love eternal! Only to eyes that fail to weep does this world seem so dull and dead. Dry not, dry not, those long, sad tears of love.
    Johann von Goette

  • The post modern paradigm manifests itself as a unity which preserves diversity and diversity which strives after unity.
    David Bosch

  • There is only one assertion that requires no evidence. Children are a sacred trust...Unless we care properly for our children, we shall never build a better world.
    'A Good Childhood’ The Children’s Society

  • These are only hints and guesses, hints followed by guesses; and the rest is prayer.
    'The Dry Salvages' T.S.Eliot

  • According to strict truth, God is incomprehensible, and incapable of being measured.
    Origen

  • Myth is a story about the way things never were, but always are.
    Thomas Mann

  • In the darkness ...The child of your love - and now become as the most hated one - the one You have thrown away as unwanted - unloved ..... The darkness is so dark .... I have no faith.
    Mother Teresa

  • I love the Bible. I owe my faith and my life to the Bible and its liberating message. It is in the Bible that I first met Jesus ... I too am included in God's embrace.
    Gene Robinson

  • It is this great absence that is like a presence, that compels me to address it without hope of a reply ....
    R.S. Thomas

  • Faith is not a proud self-consistent philosophy. It involves maintaining oneself between contradictions that can't be solved by analysis. It is therefore a living response to the grace of God as revealed in fragile lives.
    Mark Oakley

  • Any religion which does not say that God is hidden is not true.
    Blaise Pascal

  • The contemporary Church is losing aspects of its wide and generous memory and therefore condemning itself to become a 'swimming pool Church' - one that has all the noise coming from the shallow end.
    Mark Oakley

  • For all your doctrinal headaches take Paradox.
    Mark Oakley

  • The true vision and the true knowledge of what we seek consists precisely in not seeing, in an awareness that our goal transcends all knowledge and is everywhere cut off from us by the darkness of incomprehensibility.
    St Gregory of Nyssa

  • Death, death be hanged, the Lord has promised me that I shall live. This I believe!
    Martin Luther

  • We feel that even when all possible scientific questions have been answered, the problems of life have not been put to rest.
    Wittgenstein

  • Religion is the flight of the alone to the Alone.
    Plotinus

  • Stupid clergymen appeal quite directly to a Bible passage directly understood ....
    Soren Kirkegaard

  • What is the point of the arts of reading and criticism as long as the ecclesiastical interpretation of the Bible, Protestant as well as Catholic, is cultivated as ever?
    Friedrich Nietzsche

  • A figure like Ecclesiast, rugged and luminous, chants in the dark a text that is the answer, although obscure.
    Wallace Stevens

  • Myth is the poetry of the soul.
    Sara Maitland

  • Our loss of the ability to think mythically, poetically, allegorically, creatively, theologically, and artfully is a greater threat to our religious experience than anything good scientists have to report ...
    Sara Maitland

  • In general, Zen attitude is that words and truth are incompatible, or at least that no words can capture truth.
    Douglas Hofstadter

  • 'God' is a one word poem
    Rowan Williams

  • What is today? Today is eternity.
    Meister Eckhart

  • Apprehend God in all things, for God is in all things.
    Meister Eckhart

  • The most powerful hunger we have, mostly suppressed and misdirected, is the hunger for God.
    Miroslav Volf

  • We frequently judge that things are as we wish them to be, for through personal feeling true perspective is easily lost.
    Thomas a Kempis

  • Faith is the bird that feels the light and sings when the dawn is still dark.
    Rabindranath Tagore

  • God is the beyond in our midst.
    Dietrich Bonhoeffer

Get Directions

You can find us on the corner of West Mayfield and Mayfield Road, 1.5 miles south of the city centre. Find Us

Access for All

Level access to the church is provided at the West Mayfield (halls) entrance. Access for All